idet sein

gut geklé idet sein — быть хорошо́ оде́тым

in Grau geklé idet — в се́ром ( об одежде)

ins Dorf — в дере́вню

im Dorf — в дере́вне

im Volk — в наро́де

im Pelz — в шу́бе

ins Werk — на заво́д

in der Lé ipzigerstraße — на Ле́йпцигерштрасе

ins Dé utsche übersé tzen — переводи́ть на неме́цкий язы́к

im Wald Spazí erengehen^* (s) — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

in Holz schní tzen — выреза́ть по де́реву

in der Natúr — среди́ приро́ды

in dí esen Tá gen — в э́ти дни

im né unzehnten Jahrhú ndert — в девятна́дцатом ве́ке

in der Stú nde — на уро́ке

in der zé hnten Stú nde — в деся́том часу́

in der Nacht — но́чью

im Wí nter — зимо́й

in zwei Tá gen zurǘ ckkehren — верну́ться че́рез два дня

hé ute in acht Tá gen — че́рез неде́лю

in vier Já hren erfǘ llen — вы́полнить за [в] четы́ре го́да

é ine Prǘ fung in Physík — экза́мен по фи́зике

Wé ltmeister im Schwí mmen — чемпио́н ми́ра по пла́ванию

é ine Konsultatión in der Fré mdsprache — консульта́ция по иностра́нному языку́

Fó rtschritte in der Fré mdsprache — успе́хи в иностра́нном языке́

in Ó rdnung sein — быть в поря́дке

in Furcht versé tzen — напуга́ть

in Furcht sein — быть в стра́хе

in der Not — в нужде́, в беде́

im Schlaf — во сне

im Rú ndfunk — по ра́дио

im Chor — хо́ром

in Weiß geklé idet sein — быть в бе́лом

ein Hut in Braun — шля́па кори́чневого цве́та [в кори́чневых тона́х]

Mä́ ntel in dí eser Grö́ße — пальто́ э́того разме́ра

é ine Prä́ mie in Hö́ he von tá usend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

in É imern — вё́драми

é ine Medá ille in Bró nze — бро́нзовая меда́ль

in drei Té ile té ilen — дели́ть на три ча́сти

in sich gé hen^* (s) — (при)заду́маться, поразмы́слить ( по поводу сделанных ошибок); разобра́ться в себе́ само́м (и изменить своё поведение и т. п.)

dí ese Sá che hat's in sich фам. — э́то не так про́сто (сде́лать)

der Schnaps hat's in sich фам. — э́то черто́вски кре́пкая во́дка

er hat's in sich фам. — он хи́трый ма́лый

sein notdürftiges Á uskommen háben [fí nden^*] — име́ть лишь са́мое необходи́мое, с трудо́м своди́ть концы́ с конца́ми

notdürftig beklé idet sein — быть почти́ разде́тым

die notdürftig befé stigte Stadt — сла́бо укреплё́нный го́род

etw. nur notdürftig á usbessern — лишь кое-ка́к [с грехо́м попола́м, на́спех] испра́вить [почини́ть] что-л.

mit etw. (D) beklé idet sein книжн. — быть оде́тым во что-л.

ein Amt [é ine Stéllung, é inen Pósten] beklé iden — занима́ть до́лжность [ме́сто, пост]

j-n mit é inem Á mte beklé iden — назна́чить кого́-л. на каку́ю-л. до́лжность

geschmá cklos geklé idet sein — быть безвку́сно оде́тым

jämmerliche Bezá hlung — мизе́рная [ничто́жная] опла́та

ein jämmerliches Má chwerk — безда́рная поде́лка; жа́лкая мазня́ ( о картине); открове́нная халту́ра

jämmerlich geklé idet sein — ходи́ть обо́рванным [в лохмо́тьях]

jämmerlich lé ben — влачи́ть жа́лкое существова́ние

j-n jämmerlich verprǘ geln фам. — здо́рово изби́ть кого́-л.

mir ist jämmerlich zumúte — у меня́ скве́рно на душе́

ein seriöser Geschä́ ftsmann — соли́дный бизнесме́н ( внушающий доверие)

é inen seriösen É indruck má chen — производи́ть впечатле́ние серьё́зного [положи́тельного, соли́дного] челове́ка

seriös geklé idet sein — быть стро́го оде́тым

stromlinienförmig verklé idet sein — име́ть обтека́емую фо́рму

nach Vó rschrift — по предписа́нию, по положе́нию; по уста́ву

nach Vó rschrift geklé idet sein — быть оде́тым по фо́рме

j-m Vó rschriften má chen — дава́ть кому́-л. предписа́ния